Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 3, 3, 49

› »
Kallatis
jetzt Mus. Constanţa
Grenzziehungsurkunde
Stele
Marmor
98-117 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
[– – – – – – – – – – – – – – – – – a lapide trigensimo et septimo rigore recto ad la]–
- - -; vom siebenunddreißigsten Stein in gerader Richtung zum
[pidem trigensimum et octavum ∙p(edes)∙ – –; a lapide trigensimo et octavo rigore rec]–
achtunddreißigsten Stein: - - Fuß; vom achtunddreißigsten Stein in gerader
[to ad lapidem trigensimum et nonum ∙p(edes)∙ – –; a lapide trigensimo et nono rigore]
Richtung zum neununddreißigsten Stein: - - Fuß; vom neununddreißigsten Stein in gerader
[recto ad lapidem quadragensimum, qui est in flexu inter – – – – – et – – – – – –]
Richtung zum vierzigsten Stein, der in der Biegung steht zwischen - - - und - - -
[– – – – – – – – – ∙p(edes)∙ – –; a lapide quadragensimo – –trorsum rigore recto ad lapi]–
- - -: - - Fuß; vom vierzigsten Stein links/rechts in gerader Richtung zum
[dem quadragensimum primum ∙p(edes)∙ – –; a lapide quadragensimo primo rigore recto]
einundvierzigsten Stein: - - Fuß; vom einundvierzigsten Stein in gerader Richtung
[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ad lapidem quadragen]–
- - - zum zweiund-
[simum et secundum, qui est in flexu inter– – – – – – – – et – – – – – – – – ∙p(edes)∙ – –];
vierzigsten Stein, der in der Biegung steht zwischen - - - und - - -: - - Fuß;
1[a lapide quadragensimo et secundo – –tro]rsụm rig[ore recto – – – – – – – – – – –]
1vom zweiundvierzigsten Stein links/rechts in gerader Richtung - - -
2[– – – – – – – – – – – – ad lapidem quadrage]nsimum tertium [∙p(edes)∙ – –; a lapide qua]–
2- - - zum dreiundvierzigsten Stein: - - Fuß; vom dreiund-
3[dragensimo et tertio rigore recto ad lapide]m quadragensiṃ[um et quartum ∙ p(edes)∙ i];
3vierzigsten Stein in gerader Richtung zum vierundvierzigsten Stein: 1.000 Fuß;
4[a lapide quadragensimo et quarto rigore rect]o ad lapidem qu[adragensimum et]
4vom vierundvierzigsten Stein in gerader Richtung zum fünfund-
5[quintum ∙p(edes)∙ i∙; a lapide quadragensimo et quint]o rigore recto [ad lapidem qua]–
5vierzigsten Stein: 1.000 Fuß; vom fünfundvierzigsten Stein in gerader Richtung zum
6[dragensimum et sextum, qui est in flexu inter – –]mylen et P[– – – – – ∙p(edes)∙ – –; a]
6sechsundvierzigsten Stein, der in der Biegung steht zwischen - -myle und P- -: - - Fuß; vom
7[lapide quadragensimo et sexto – –strorsum ad la]pidem qu[adragensimum et septi]–
7sechsundvierzigsten Stein links zum siebenundvierzigsten
8[mum ∙p(edes)∙ – –; a lapide quadragensimo et septimo rig]ore r[e]c[to ad lapidem qua]–
8Stein: - - Fuß; vom siebenundvierzigsten Stein in gerader Richtung zum
9[dragensimum et octavum, qui est in flexu inter – –]n Pyrg[on et – – – ∙p(edes)∙ – –; a la]–
9achtundvierzigsten Stein, der in der Biegung steht zwischen - -n Pyrgos und : - - Fuß; vom
10[pide quadragensimo et octavo dextrorsum – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
10achtundvierzigsten Stein rechts - - -
11[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – rigore recto ad lapidem quadragensimum et]
11- - - in gerader Richtung zum neunundvierzigsten
12[nonum ∙p(edes)∙ – –; a lapide quadragensimo et nono rigore recto ad lapidem quinqua]–
12Stein: - - Fuß; vom neunundvierzigsten Stein in gerader Richtung zum fünf-
13[gensimum ∙ p(edes)∙ – –; – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
13zigsten Stein: - - Fuß; - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -